The Year of the Rabbit

Kicsit ugyan megkésve, de azért: Akemashite omedetó gozaimasu! Kotoshi mo yoroshiku onegaiitashimasu!*

Ha a képről esetleg nem derülne ki; 2011 a Nyúl Éve, és ezzel összhangban jó szokásukhoz híven a nyulak már köröttünk is elszaporodtak. Az ünnep a cukiság jegyében telt; sárkányt, tigrist vagy kígyót ugyanis nehéz kawaii módon ábrázolni, de a nyuszi adja magát és grafikusok és a díszműárusok most bőségesen kárpótolták magukat. Ennek következtében meg-lehetős nehéz volt a Tokyu Hands többszáz vérgiccses újévi lapja közül kiválasztani az a pár elfogadhatót, amiket aztán nem-internet-kompatibilis családtagjainknak és girivel összeláncolt** japán ismerőseinknek elküldtünk.

A Nyúlra egyébként a japánban és a kínaiban két kanji is van, a 兎 és a 卯 ebből a zodiákus-nyúlra a másodikat használják, szerintünk azért, mert ez jobban hasonlít két hosszú fülre, de aki ennél tudományosabb magyarázatot kiván, az olvassa el bitxəšï idevágó traktátumát. Egyébként a Nyúl Éve igazából nem is most kezdődik, hiszen ez a kínai zodiákus szerint megy, a Holdújév pedig még odébb van (február 3). A japánok régen ezt ünnepelték, Japán csak 1873-ban adoptálta a Gergely-naptárt! de ez a kis differencia láthatólag senki nem izgat, hiszen februárban a kutya sem venne nyulas képeslapot, talán macskásat, höhö! most meg nem lenne mit tenni az újévi lapra, mint ahogy nekünk otthon sincs mit, hacsak a konfettis pezsgőspoharak únos-úntalan ismételgetett bonírtságát nem tekintjük annak.

Én magam is Nyúl lennék, így hát ez most fontos év lesz, remélhetően mindenféle jóságokkal. A Nyúl-évek állítólag nyugodtak és harmonikusak, erre gondolom lenne most igény odahaza is, így ilyet kívánunk minden olvasónknak!

-----------------------------------------

* a fordítást ld. itt.

** hú, ez bonyolult... erről majd egyszer külön is. Kicsit leegyszerűsítve: lekötelezett.